- vergeben
- fɛr'geːbən
v irr1) (verzeihen) perdonar, dispensar, excusar2) (Auftrag) adjudicarvergeben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)unregelmäßig transitives Verb1 dig(allgemein) dar; (zuweisen) adjudicar; (verteilen) distribuir; (Stipendium, Preis) conceder; einen Auftrag an jemanden vergeben adjudicar un encargo a alguien; er/sie ist schon vergeben él/ella tiene compromiso2 dig(Chance, Möglichkeit) desperdiciar, no aprovechar; du wirst dir nichts vergeben, wenn ... no vas a perder tu nombre por... +Infinitiv3 dig(zuteilen) distribuir4 dig(gehobener Sprachgebrauch: verzeihen) perdonar; die Sache ist vergeben und vergessen el asunto está perdonado y olvidado(Präsens vergibt, Präteritum vergab, Perfekt hat vergeben) intransitives Verbjm vergeben perdonar a alguien————————(Präsens vergibt, Präteritum vergab, Perfekt hat vergeben) transitives Verb1. [verzeihen]jm etw vergeben perdonarle algo a alguien2. [Preis, Auftrag] adjudicar, asignar3. [Chance] perder4. [schaden]sich (D) etw/nichts vergeben faltar /no faltar a la propia dignidad
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.